BachYen – NuocNga.Net dịch từ bản tiếng Nga
XƯỞNG MOSFILM
NGƯỜI THỨ BỐN MỐT
Dựa theo tác phẩm của nhà văn B. Lavrenyov
Kịch bản G. KOLTUNOV
Đạo diễn G. CHUKHRAI
Đạo diễn hình ảnh S. URUSEVSKY
Amm nhạc N. KRYUKOV
Tiếng động L. BULGAKOV
Diễn viên:
Mariutka: Izolda IZVITSKAYA
Sĩ quan Bạch vệ: Oleg STRIZHENOV
Chính ủy Yevsyukov: Nikolai KRYUCHKOV
Chupilko - N. DUPAK Terentyev - G. SHAPOVALOV
Guzhov - P. LYUBESHKIN Gvozdev - L. KOVYLIN
Quãng thời gian đó đã vĩnh viễn rời xa chúng tôi
...song cũng vĩnh viễn đọng lại trong lòng mỗi người.
Quay trở lại những năm tháng dữ dội song cũng rất hào hùng
Những năm đầu của cuộc cách mạng.
Từ biển Caspi, một phân đội Hồng quân thua trận
phải rút lui, lùi sâu vào sa mạc Kara Kum.
Thoát khỏi vòng vây chết người chỉ còn có 23 người...
...và chính ủy Yevsyukov của họ.
Họ là những người lính Hồng Quân – những con người hết sức bình thường.
Trong số họ có một cô gái – Maryutka -
một xạ thủ bắn tỉa cự phách.
Cô chưa một lần bắn trượt.
38 tên Bạch vệ đã từng gục dưới mũi súng của cô.
Nhằm vào tên sĩ quan!
Tên thứ 39! Đồ cá ươn!
Tên thứ 40!
Thưa Chính ủy! Bọn chúng ở cách đây 5 dặm.
Kharundzha đã bị chúng giết, Semyonov cũng vậy.
Bọn chúng có đông không?
Khoảng 20 tên. Bọn chúng đi về hướng Đông.
Mặc cho bọn chúng đi.
Chẳng cần đuổi theo giết chúng làm gì,
Rồi chúng sẽ chết khô trong sa mạc thôi.
Vậy là, những người còn sót lại của phân đội đặc biệt Guriev
đang ở cách giêng nước Kara-Kuduk khoảng 37 dặm về hướng Tây-Bắc,
không lương thực,
không nước uống,
và không chút hy vọng được cứu giúp.
Các đồng chí, chúng ta chỉ có một con đường duy nhất:
Vượt qua sa mạc tiến ra biển Aral,
sau đó vòng qua Kazalinsk,
Ban Tham mưu mặt trận đóng tại đó.
Thế chúng ta lấy gì để ăn?
Siết cho chặt thắt lưng lại!
Chúng ta đâu phải những ông Hoàng.
Cậu muốn xơi bánh mật ong với cá Xardin chắc?
Tạm thời ta vẫn còn gạo,
Hết gạo sẽ giết thịt Lạc đà.
Xơi hết thịt Lạc đà, buộc lòng phải ăn thịt lẫn nhau.
Cấm tranh cãi!
Các anh không nhớ nhiệm vụ cách mạng sao? Hay muốn tất cả úp mặt vào tường?
Làm gì có bức tường nào...
...chỉ toàn thứ cát đáng nguyền rủa!
- Dậy mau, đồng chí Chính ủy! - Sao? Có chuyện gì vậy?
- Chuyện gì? - Một tốp người đang đi từ Dzan-Gedov đến!
Tốp người nào? Cô tưởng tượng ra chuyện gì vậy?
Đồ cá ươn! Một đoàn Lạc đà, chừng 10 con.
Không xa đâu, chỉ cách khoảng 3 dặm.
Theo tôi!
Không được để chúng sổng mất!
Khi nhìn thấy chúng - lập tức bao vây! Mau lên, chạy đừng tiếc chân!
Một nửa sang phải, một nửa sang trái! Tiến lên!
Chúa trời đã cứu chúng ta! Xin người thương xót chúng con!
Chúa trời nào?!
Bao nhiêu lần tôi nói với anh, không có Chúa!
Mọi thứ đều đi theo dường tự nhiên của nó!
Dừng lại!
Bỏ hết vũ khí xuống đất!
Nếu không ta sẽ giết hết!
Theo tôi!
Nằm xuống!
Ngắm cẩn thận! Con Lạc đà che khuất hắn!
Chúng bắn khá đấy, Gabi!
Một tên sĩ quan nấp sau lưng Lạc đà.
Tôi thấy rồi.
Tên thứ 41!
Trượt mất rồi!
Đồ cá ươn.
Đủ rồi!
- Đủ rồi! - Đợi đã!
- Miễn tranh cãi! - Hãy nghe tôi!
Người Kazakh sẽ chết nếu thiếu Lạc đà!
Hãy cầm lấy tiền, để Lạc đà lại cho chúng tôi!
Ông nói đi, các ông lấy bao nhiêu tiền...
...mới trả lại Lạc đà cho chúng tôi?
Ông có hiểu không, đồ đầu đất?
Tôi không cướp của các ông
Mà lấy cho Cách mạng – sử dụng tạm thời!
Thánh Alla ơi!
Chúng tôi sẽ chết nếu không có Lạc đà!
Tôi không phải là Thánh Alla của các anh!
- Đợi đã! Đợi đã! - Đủ rồi!
Các ông có thể đi bộ, còn chúng tôi sắp chết đến nơi!
Tiền Sa Hoàng, tiền Sa Hoàng đấy...Các ông muốn bao nhiêu?
Tôi...sẽ để lại cho các ông một nửa số Lạc đà,
- Số Lạc đà kia – tôi sẽ viết giấy biên nhận. - Tôi lấy giấy đó để làm gì?
Ôi, Thánh Alla...
Làm thế tệ lắm...
- Ôi, tệ lắm! Đừng làm vậy! - Chấm dứt tranh cãi!
Ông đừng làm thế!
- Tiền đây...ông cầm lấy. - Cầm giấy biên nhận, chấm dứt tranh cãi!
Anh là ai?
Thiếu úy Cận vệ Govorukha-Otrok.
Còn ông là ai?
Đồng chí Chính ủy, có một tờ giấy dưới lớp vải lót.
Nó được khâu dưới lớp vải lót.
Nó đây.
Giấy ủy quyền.
Thiếu úy Cận vệ Govorukha-Otrok - Vadim Nikolayevich
được sự ủy nhiệm của Chính quyền tối cao Nga,
đại diện là Đô đốc Kolchak,
đến gặp chính quyền vùng Ngoại Caspi
của Tướng Denikin.
Thông tin bí mật sẽ được thông báo bằng miệng
tới tướng Dratsenko.
Thông tin bí mật đó là gì, ông Thiếu úy?
Hãy khai hết ra, đừng mong giấu diếm.
Anh hiện là tù nhân của Hồng quân,
Còn tôi là chỉ huy – Chính ủy Yevsyukov.
Ngài Yevsyukov ư?
Rất hân hạnh được làm quen với ngài!
Đừng giở trò! Trả lời câu hỏi của tôi!
Rất tiếc, tôi không được chính phủ ủy quyền để đàm phán ngoại giao
với một nhân vật nổi tiếng như ngài!
Mày...
Đồ Bạch vệ chó chết!
Hoặc khai mau, hoặc mày sẽ phải nuốt một viên đạn!
Nếu ông giết tôi...
Ông sẽ chẳng còn cái gì để nuốt đâu.
Được lắm.
Mày sẽ không dám hát cái giọng đó với tao nữa đâu.
Rồi mày sẽ phải nhảy một điệu khác!
Đồng chí Chính ủy,
Để tôi đưa quách hắn lên Thiên đàng!
Không nên, không có lợi.
Tên này ngang ngạnh lắm.
Chúng ta sẽ nộp hắn cho Ban Tham mưu. Họ sẽ bắt hắn phải khai ra.
- Hắn có lợi gì cho ta? - Lôi kéo hắn về với quân mình ư?
- Chúng ta tuyển mộ cả tụi Bạch vệ hay sao? - Đủ rồi!
Tôi tóm được hắn, tôi sẽ chịu trách nhiệm về hắn.
Đây rồi, Maryutka...
Tôi giao hắn cho cô.
Không được rời mắt khỏi hắn. Để hắn chạy mất là tôi sẽ lột da cô.
Rõ!
Umankul.
Canh giữ đám Lạc đà. Không có Lạc đà, chúng ta sẽ chết.
Tuân lệnh, thưa Chính ủy. Tôi mà giữ, sẽ không thả ra đâu.
Được lắm.
Chuẩn bị lên đường!
Này anh!
Tôi sẽ canh giữ anh.
Nhìn cái gì?
Đừng tưởng tôi là đàn bà thì có thể chạy thoát khỏi tôi.
Tôi chỉ bắn trượt một lần, đừng hy vọng có lần thứ hai.
- Thật vinh hạnh... - Cái gì?
Rất vinh hạnh được làm tù nhân của một chiến binh Amazon xinh đẹp.
Đồ hạ tiện!
- Merci. - Merci!
Chắc chỉ biết nhảy nhót khiêu vũ, ngoài ra không làm gì khác.
Đi mau!
Đồ cá thối!
- Thế nào, sống rồi chứ? - Sống rồi.
Giờ đến lũ Lạc đà.
Đừng có “Brư-brư” với chúng. Đây không phải ngựa, mà là Lạc đà.
Chúng làm sao hiểu được thứ tiếng dỗ ngựa của cậu, ha..ha,,ha...
Anh em ơi, nhìn Maryutka kìa! Cô ta đang “chăm chút” anh chàng của mình.
Khéo thật đấy, cô ấy xích anh chàng lại vô thời hạn...Ha..ha..ha...
Cô làm thế ăn thua gì?
Hắn không có đuôi, bay đi thế nào được?
Cứ cười đi...Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn trốn mất?
Cô ngốc nghếch thật...Quanh đây toàn cát, hắn chạy đi đâu được?!
Cát hay không cát, thế này vẫn yên tâm hơn.
Ngủ thôi, đồ “nhảy nhót”.
Vashia, tớ ước được ở gần cố ấy như vậy...
Cứ thử xem...
...Đã từng có kẻ thử làm điều đó...
- Rồi sao? - Chả sao cả.
Hắn sán lại gần...rồi bị đẩy bắn ra...
- Ai vậy, Vashia? - À...chuyện xảy ra trước khi cậu đến.
Cậu nói xem, ai vậy?
- Nói đi, Vash! - Ai, ai...Hừ, chính là tớ!
Cậu nói phét!
Khi đó mồm tớ sưng lên thế này này...
Cô ấy dùng súng lục đập tớ, một cái răng văng đi mất.
Một cô gái khá thật!
Cậu thử sáp vô, sẽ bay cả hàm răng cho mà xem!
Chả công bằng chút nào! Cậu mất một chiếc răng, còn tớ - cả hàm!
Thì...những chiếc kia của cậu sẽ do tớ xử lý. – Ra vậy! – Đúng thế!
Tiếng gì thế nhỉ?
Chó rừng gào rú vì đói đấy.
Rên rỉ như trẻ con khóc vậy.
Ở làng chúng ta giờ này liễu đang nở hoa...
Tội nghiệp đám dân Ka-dắc...
Người Ka-dăc thiếu Lạc đà sẽ rất khổ.
Đâu khác gì chúng ta...
Người nông dân không thể sống nếu không có bò.
Lạc đà đâu mất rồi?
Lạc đà đâu?
Ngủ này...Này thì ngủ!!!
Tỉnh lại mau!
Lạc đà đâu?
Lạc đà đâu? Xéo mẹ mày đi với quỷ!
Thằng chó, mày đã gây ra chuyện gì hả? Tao sẽ móc ruột mày ra!
- Chuyện gì thế? - Thằng Umankul dẫn Lạc đà đi mất rồi.
- Ông ba hoa chuyện gì vậy? - Thằng Umankul dẫn chúng về cho dân Ka-dắc rồi.
Còn thằng Chipilko chó chết này lại ngủ quên.
Cái đó gọi là kỷ luật tự giác đấy!
- Hừ, mày...! - Thôi đi!
Anh im miệng đi...đồ cá ươn!
Chính ủy!
Chính ủy, ông vừa chửi Umankul hả?
Tôi sẽ dùng chính tay mình bóp cổ tên phản cách mạng đó.
Chính ủy, Umankul đang nằm ở đằng kia.
Hãy thứ lỗi, người anh em!
Chính ủy, ở đây không có bức tường nào,
Song hãy bắn tôi như bắn một kẻ chó chết!
Đứng thành hàng!
Còn đứng làm gì nữa? Ta đi thôi, anh em!
Đi vào đoàn đi, Andrei!
Về đến Ban Tham mưu tôi sẽ xử cậu.
Đưa hắn ra đây!
Hắn đây, thưa Đại Tá!
Nói xem, chuyện gì đã xảy ra?
Mọi chuyện là sự thật! Tôi chỉ nói thật!
Bọn Đỏ tấn công chúng tôi, chúng cướp hết Lạc đà...
NGười Ka-dắc cần có Lạc đà...Thiếu Lạc đà người Ka-dắc sẽ chết!
Viên sĩ quan đâu?
Các ngươi giấu viên sĩ quan ở đâu?
Giấu ở đâu ư?
Bọn Đỏ giết chết viên sĩ quan rồi phải không?
Họ trói...rồi đưa vào sa mạc Kara Kum.
Tôi thật bất hạnh...thiếu Lạc đà chúng tôi biết đi đâu đây?
Ngay lập tức cho quân đuổi theo bọn chúng!
- Thưa ngài Đại Tá, liệu có kịp không? - Anh mất trí rồi hả?
Viên sĩ quan nắm những thông tin quyết định vận mệnh cả mặt trận.
Mau lên đường!
Về Tổng Hành dinh!
Tuân lệnh!
Lên ngựa!
Giờ đây chỉ còn lại 11 người lê bước trên cát trắng.
Những người kia đã bị sa mạc tách khỏi đội ngũ và nuốt chửng.
Nấm mồ của họ làm thành những cột mốc trên suốt chặng đường.
Những người sống sót...
tiếp tục cuộc hành trình...
...tiến ra biển Aral.
Ta lôi hắn theo làm gì? Nên kết liễu hắn cho rồi!
Chỉ có quỷ mới hiểu được mày!
Mày là ngựa kéo xe, hay quái quỷ gì vậy?
Trông mày yếu đuối, vậy mà dẻo dai bằng hai người khác.
- Sao? Kiệt sức hả? - Hết rồi.
Thế là hết.
Tôi nằm lại đây thôi.
Không được!
Với Cách mạng cậu không thể đào ngũ được đâu!
Đứng lên.
Dậy nào!
Ơ..ơ..tôi không đi tiếp nữa đâu...
Đằng nào cũng sẽ chết khô ở đây thôi...
Đứng dậy!
Cho tôi nghỉ một chút...
Đến nước tiểu cũng kiệt cả rồi!
Dậy mau!
Biển Aral anh em ơi..ơi..ơi...!!!
Biển Aral...!!!!
Xalem! Xalem...Xin chào!
Các anh đi đâu vậy?
Chúng tôi là Hồng quân.
Chúng tôi đi đến Kazalinsk.
Hãy giúp đỡ chúng tôi!
Hãy cho chúng tôi ăn!
Chính quyền Xô viết sẽ biết ơn mọi người.
Các anh là Hồng quân?
Những người Bolshevik? Các anh từ trung tâm đến đây?
Không, chúng tôi không đến từ trung tâm.
Chúng tôi đến từ Guriev.
- Từ Guriev? - Đúng vậy.
- Và các anh vượt qua sa mạc Kara Kum? - Đúng.
- Không cần Lạc đà? - Đúng, không có Lạc đà.
Không thể tin được!
Aksakal(già làng)!
Mời các anh vào.
Nghỉ ngơi một lát, rồi ta ăn Pilaf.
À há...cô lại trói anh ta sao?
Trói đi, trói người yêu cho chắc vào! Ha..ha..ha...
Hà, như chú cún bị xích vậy! U..ha..ha..ha...
- Của cô à? - Của tôi.
Cô tên là gì?
Cô không hiểu à?
Tôi là Maryutka, còn cô?
- Tôi ư? – Đúng. - Altynai.
Altynai, cho tôi một tờ giấy.
À...để viết...tờ giấy...
- Giấy? - Đúng.
- Đẹp đấy. - Ừ, đẹp...đẹp...
Cô ấy đẹp nhỉ!
Đẹp không?
Altynai, tránh xa hắn ra. Hắn là tù binh.
Để cô ấy yên.
Tôi tự biết phải làm gì.
Ra chỗ khác nào.
Cô muốn thứ gì?
Cô ấy thích cái cầu vai của tôi.
Vậy thì cho cô ấy.
Này, cầm lấy rồi đi chỗ khác.
Đi nào, đi nào!
Cô ấy mừng rỡ làm sao!
Trông ra dáng thiếu nữ, song thực ra chỉ là đứa trẻ.
Cô đang viết gì thế?
Liên quan gì đến anh?
Cô định viết thư phải không?
- Cô đọc đi, tôi viết hộ cho. - Thông minh nhỉ!
Thừa lúc tôi tháo dây trói, anh sẽ chạy trốn.
Anh tính nhầm rồi, chim ưng ạ!
Tôi không cần anh giúp.
Tôi không viết thư, mà làm thơ.
Làm thơ?
Cô đang làm thơ?
Anh tưởng anh con nhà quý tộc biết khiêu vũ, còn tôi nông dân ngu ngốc?
Không ngốc hơn anh đâu!
Cô giận làm gì? Tôi không nghĩ cô ngốc hơn tôi.
Chỉ ngạc nhiên: Bây giờ đâu phải lúc sáng tác thơ!
Chính là lúc này đấy!
Đoạn này không được rồi...
Cô thử đọc xem...
Tôi khá hiểu về thơ đấy!
Không, anh không hiểu đâu.
Trong người anh chảy dòng máu quý tộc, thơ của anh toàn hoa lá, đàn bà...
Còn thơ tôi viết về người nghèo, về cách mạng,
Nội dung có thể xa lạ với tôi
nhưng giữa người với người – luôn luôn có thể hiểu được!
Hừ, đồ quỷ! Vậy anh nghe nhé!
- Anh sẽ không cười chứ? - Không, không cười.
Anh nghe nhé!
Khi những tên Cô-dắc tấn công,
Những tên đao phủ - tay sai của Nga hoàng,
Chúng tôi đón chúng bằng những tràng lửa đạn,
Những người lính Hồng quân can đảm!
Chúng tấn công, cơ man lính Cô-dắc,
Buộc lòng chúng tôi phải rút lui.
Chính ủy Yevsyukov anh dũng chỉ huy,
Ra lệnh chúng tôi phá vòng vây quân địch.
Súng liên thanh nhả đạn vào bọn chúng,
Quyết một trận sống mái với quân thù.
Cả đại đội bao người ngã xuống,
Chỉ còn 20 người thoát khỏi vòng vây...
Đoạn tiếp theo không biết viết thế nào...?
Đồ cá ươn, tôi không sao nghĩ thêm được...
Chẳng biết cho mấy con lạc đà vào đâu?
Ừm...
Khá lắm.
Rất giàu cảm xúc.
Giàu cái gì?
Tình cảm – cô hiểu không?
Rõ ràng cô viết bằng cả tấm lòng.
Thì tôi đã bảo...những dòng thơ rất xúc động...
Tôi cảm xúc tự đáy lòng.
Nhưng họ không chịu in chúng,
Họ nói, cần gọt rũa thêm.
Nhưng gọt rũa kiểu gì? Phải dùng tiểu xảo gì?
Anh là trí thức, có thể anh biết chăng?
Khó giải thích lắm!
Sáng tác thơ là cả một nghệ thuật.
Bất kỳ môn nghệ thuật nào cũng cần phải có kiến thức, luật lệ và quy tắc riêng.
Cũng như một kỹ sư không nắm được nguyên tắc xây một chiếc cầu
Hoặc anh ta sẽ không xây nổi nó, hoặc sẽ chỉ làm ra chiếc cầu rất tệ.
Một chiếc cầu chẳng ai dùng được.
Đó là cầu...để xây cầu cần phải học toán.
Còn thơ...có trong tôi từ lúc mới chào đời.
- Nhưng cô không có kỹ năng. - Không có.
Cô cần được học hành.
Tôi là thế đấy...
Nhưng không sao...
Trấn áp bọn phản cách mạng xong,
nhất định tôi sẽ đến trường học làm thơ.
Co trường nào như vậy không nhỉ?
Chắc chắn là có.
Nghe này, chàng sĩ quan, tay anh có đau không?
Không đau lắm. Chúng tê cứng lại rồi.
Này...
Anh hãy thề sẽ không chạy trốn, tôi sẽ cởi trói cho anh.
Tôi chạy đi đâu được? Trốn trong cát ư?
- Làm mồi cho lũ chó đói? - Không, anh phải thề! Hãy nhắc lại lời tôi!
Xin thề trước giai cấp vô sản
đang đấu tranh cho lẽ phải,
và trước Maria Basova, rằng tôi sẽ không bỏ trốn.
Tôi xin thề.
Nếu anh bỏ trốn, anh sẽ là kẻ đốn mạt.
Anh đắp chăn đi.
Cám ơn.
Chúc ngủ ngon, Maria.
Filatovna.
Chính ủy nôn nóng muốn giao viên Thiếu úy cho Ban tham mưu càng sớm càng tốt.
Ông quyết định giao Maryutka cùng hai người lính áp giải hắn đi bằng đường biển,
Số còn lại sẽ đi dọc bờ biển
tìm cách sáp nhập với nhóm Hồng quân khác.
Anh đứng đó làm gì? Ra chỗ khác đi!
Cô phụ trách cả nhóm, chịu mọi trách nhiệm.
Không được rời mắt khỏi hắn. Để hắn chạy mất thì cô đừng sống nữa!
Nào, tạm biệt.
Còn một việc nữa....
Hãy nói Ban Tham mưu gửi tiếp viện đến đây. – Rõ!
Nếu chạm trán bọn Bạch vệ, không được để hắn sống sót.
- Tuân lệnh. - Rõ cả chứ?
Đi đi.
Tất cả cùng đẩy! Nào!
Nhìn hắn kìa! Tự đưa mình đến chỗ giam cầm.
Ừ...
Đến Ban Tham mưu họ sẽ hỏi cung hắn, rồi bắt úp mặt vào tường.
Anh học chèo thuyền ở đâu vậy?
Ở Petersburg.
Tôi có một chiếc thuyền buồm.
Tôi thường bơi dọc bờ biển.
Ở Astrakhan chúng tôi, bọn nhà giàu cũng có thuyền buồm
Đẹp thật.
Nước!
Thật trong, thật xanh!
Thật khó so sánh với bất cứ thứ gì! Đúng vậy không?
Đúng, màu xanh lạ lùng!
Ôi mẹ ơi! Màu mắt anh...
...cũng xanh ngắt như nước biển vậy!
Chết tiệt! Gió thổi từ hướng Đông tới!
Không sao! Họ sẽ đến kịp Barsa và nghỉ đêm ở đó.
Hạ buồm mau!
Vyakhir!
Vyakhir......!!!!!!
Semyonov......!!!!!!
Họ chết đuối cả rồi! Hức...hức...
Quỷ tha ma bắt! Cứ như chuyện cổ tích vậy!
Robinson sát vai cùng Thứ Sáu.
Phải có ánh sáng để quan sát.
Mồi lửa ướt cả rồi.
Chết tiệt!
Anh trốn đâu?
Mau trả lời tôi!
Tôi ở đây!
Đây, vặn đầu viên đạn ra.
Xong rồi.
Đổ thuốc súng ra! Đổ chưa?
Đốt lên đi.
- Chúng ta lấy gì để đốt? - Cá.
- Chúng béo lắm. - Sao lại thế được?
Trên sông Volga chúng tôi từng đốt cá để sưởi, cháy tốt hơn củi.
Thương các cậu ấy quá. Chết chẳng đâu vào đâu.
Phải cởi quần áo ra sấy khô...
...nếu không sẽ bị cảm.
Cái gì ngăn cản anh?
Cởi đồ ra và sấy đi!
Cô sấy trước đi, tôi chờ ngoài này.
Ngốc thật! Ngoài kia gió lắm,
Anh sẽ chết vì cảm lạnh!
Tôi sợ...bất tiện cho cô...
Ngớ ngần! Đúng cung cách bọn quý tộc các anh!
Mau lên, cởi quần áo ra!
Cởi mau, đồ cả ngố!
Thật đến khổ với anh!
- Maria Filatovna? - Anh cần gì?
Tôi muốn nằm một lát.
Tôi đau đầu quá.
Tại khói và kiệt sức đấy.
Lấy tạm lá buồm đắp lên.
Ngủ đi! Tôi ngồi thêm lát nữa.
Sau đó đến lượt anh canh lửa.
Ê, dậy đi.
Thức dậy nào!
Nghe thấy không?
Anh trông lửa nhé.
Tôi đi ra bãi biển quan sát đây.
Chúng ta may mắn vì chiếc thuyền không bị chìm.
Biết đâu ta có thể đến được Kazalinsk.
Trong bao còn ít bánh. Anh ăn đi!
Dậy mau! Tai họa rồi!
Thức dậy! Nghe tôi này! Tai họa rồi!
Chúng ta nguy rồi!
Cảm mất rồi! Người đâu mà yếu xìu!
Anh ta chết mất.
Ôi...biết nói sao với Chính ủy bây giờ?
Chàng ngốc đáng thương, cặp mắt xanh thân thiết của tôi ơi!
Gì thế này?
Đây là đâu?
Anh quên hết rồi!
Là em đây, Maryutka! Anh nhớ ra chưa?
À...Thứ Sáu!
Anh lại mê sảng rồi.
Với anh coi như là Thứ Sáu đi. Em không nhớ hôm nay là thứ mấy.
Đó không phải là ngày, là một cái tên. Có một câu chuyện..hụ..hụ...
Anh nằm xuống đi, đừng nói nữa. Khéo bị ốm lại đấy.
Sao em còn ngồi đây nhỉ? Phải lấy chút gì cho anh ăn chứ!
Chờ em một chút.
Nóng quá!
- Đầu anh còn đau không? - Hết rồi.
Tốt lắm. Trong mơ anh la hét dữ quá.
Anh lảm nhàm, rồi ra lệnh...Chẳng còn thiếu điều gì.
Xung quanh gió gào rú, trống vắng...
Chỉ duy nhất có hai đứa mình trên đảo, em đã rất hoảng sợ.
- Vậy em xoay xở thế nào? - Em đã tự xoay xở.
Điều đáng sợ nhất là anh sẽ chết vì cảm lạnh.
Đây...
Anh ăn đi.
Cám ơn, em yêu!
Ăn đi, ăn đi nào.
Em đâu phải là súc sinh...
...mà bỏ mặc để anh chết?
Nhưng anh là tên Bạch vệ, là kẻ thù của em...
Kẻ thù gì anh chứ...yếu đến nỗi không nhấc nổi tay...
Ăn đi nào.
Anh ăn đủ rồi. Em ăn đi!
Ôi...em không thích...Em chán đến tận cổ rồi...
Ăn đi nào, ăn đi.
Anh muốn gì?
Anh thèm hút thuốc quá...
Hút thuốc ư?
Đây này.
Trong bao còn sót lại đấy...Hơi ẩm một chút, em đã sấy lại rồi.
Em biết anh sẽ thèm thuốc.
Em đúng là vàng ròng, Mashenka! Em giỏi hơn cả y tá nữa.
Thấy rõ là anh không thể sống thiếu bảo mẫu.
Tiếc là không có giấy.
Giấy ư?
Đây, anh lấy mà cuốn thuốc.
Đây là thơ của em!
Em điên mất rồi!
Anh không lấy đâu!
Đồ quỷ, lấy đi!
Đừng giày vò tôi nữa!
Cám ơn em, Mashenka.
Anh sẽ không bao giờ quên đâu!
Bọn Đỏ đã ở làng này đúng không?
Liệu bọn chúng có ở làng bên không?
Ông ta không biết.
Tìm thấy cái cầu vai này ở trong lều.
Có thể là của anh ta, có thể không.
Có quỷ mới biết được.
Mày dám bảo bọn Đỏ không ở đây.
Vậy đây là cái gì? Viên sĩ quan đâu?
Tao hỏi mày lần cuối.
Chuẩn bị!
Nói đi, đồ chó!
Chính mày là chó!
Lẽ phải không thuộc về chúng mày! Chân lý thuộc về tao!
Ngắm bắn!
Tôi đã lấy cái cầu vai đó! Là lỗi của tôi!
Bắt lấy nó!
Em thường ngắm anh và không sao hiểu nổi...
...sao mắt anh có thể xanh đến như vậy?
Từ khi sinh ra mắt anh đã thế.
Khi anh bị bắt làm tù binh, em thầm nghĩ...
Nghĩ gì?
Nghĩ về đôi mắt anh...
Một đôi mắt nguy hiểm.
Nguy hiểm cho ai?
Hì...cho ai ư? Cho phụ nữ...
Ánh mắt len vào tận tâm hồn...khiến lòng xao xuyến...
Có khiến em xao xuyến không?
Đồ chết tiệt!
Đừng có hỏi!
Anh chàng ngố mắt xanh!
Ê..ê..chàng trai...
Chúng ta gặp may! Em tìm thấy chỗ trú ẩn mới.
Em tìm thấy chiếc lều của dân đánh cá, một lâu đài thực sự!
Cửa sổ lắp kính, có lò sưởi.
- Anh định đi đâu? - Đi đón em.
Anh ngố này, cảm lại bây giờ. Gió đang nổi lên đấy!
Mai chúng ta sẽ chuyển sang nhà mới.
- Để anh mang giúp vài thứ. - Đi đi! Đi đi!
Em phải hiểu...không nên vậy!
Trời ạ! Anh sẽ ốm lại đó! Đi đi! Sức khỏe quý hơn tất cả!
Anh đã hoàn toàn khỏe mạnh!
Khỏe ư? Còn lâu mới khỏe!
Anh đã bảo anh khỏe rồi, đồ các ươn!
Anh ngố ơi...!
Cầm lấy...!
Xem em kiếm được thứ gì này!
Bột mỳ, gạo!
Chúng mình sống rồi!
Em giỏi lắm, Masha! Không có em chắc anh đã chết.
Đương nhiên, với đôi tay quý tộc của anh!
- Tiếp theo chúng ta sẽ làm gì? - “Sẽ làm gì” là sao?
Chúng ta đợi dân đánh cá.
Họ thường đến đây 2 lần 1 tuần, họ sẽ giúp chúng ta.
Được vậy thì tốt.
Hoặc Chính ủy Yevsyukov bỗng nhiên xuất hiện.
Đó mới thực sự may mắn, đúng không anh?
Đúng...may lắm, Thứ Sáu yêu quý của anh!
- Anh lại nữa rồi... - Gì cơ?
Lại nói linh tinh về Thứ Sáu...
À..hà..hà...Có một câu chuyện...
...kể về một người đàn ông lạc trên hoang đảo
Anh ta có một người bạn tên là Thứ Sáu...
- Kể em nghe đi! - Ô...câu chuyện dài lắm.
Chúng ta chẳng có việc gì phải vội cả. Kể em nghe nào!
Anh quên hết rồi.
Cố nhớ lại xem nào!
Kể đi anh!
Ở thành phố Liverpool,
Co một người đàn ông...
...tên là Robinson Crusoe.
Anh ta ấp ủ niềm khát khao
được du lịch thám hiểm và khám phá thế giới.
Anh ta muốn biết người dân các nơi khác sống như thế nào,
và bắt đầu một chuyến hành trình dài
trên một chiếc thuyền buồm lớn.
Đó là tất cả câu chuyện về cuộc phiêu lưu của Robinson
và bạn anh ta – Thứ Sáu.
Ôi...thật là hấp dẫn!
Em cứ ngồi nghe...ngồi nghe mê mải...
Em có thích không?
Từ đâu mà anh biết nhiều như vậy?
Anh đâu phải sinh ra đã thành Thiếu úy.
Trước chiến tranh anh từng là sinh viên,
Học về Triết học.
và anh từng có một cuộc sống khá ổn định.
Gia đình anh sống ở Petersburg
và sách...
...những giá sách kín đầy 3 bức tường...
...chiếc đèn bàn có chụp đèn màu xanh lơ...
Sao anh dừng lại? Kể tiếp em nghe đi!
Anh không muốn...
Sau trận ốm anh vẫn còn mệt...
Ôi, chàng trai đáng thương tội nghiệp của em!
Ôi, quỷ tha ma bắt...Thật vô nghĩa!
Anh nói gì, anh yêu?
Cuộc sống thật vô nghĩa!
Anh sống trên đời 27 năm,
khao khát kiếm tìm trên thế gian này một lý tưởng nào đó
Nếu ai đó nói với anh, rằng những ngày tháng tuyệt vời nhất là ở đây,
trên bờ biển xa lạ ngớ ngẩn này,
chắc chẳng đời nào anh tin.
- Những ngày tháng gì, anh yêu? - Những ngày tháng tuyệt vời nhất...
Những tháng ngày...
...ta hoàn toàn tan hòa vào thiên nhiên
...cảm thấy mình là một phần của nó,
và hân hoan hạnh phúc cùng đất trời.
Anh nói cao siêu như triết gia vậy, còn em chỉ đơn giản một điều:
Em hạnh phúc.
Giá đừng bao giờ ta rời khỏi hòn đảo này,
ở lại đây vĩnh viễn,
...tan chảy dưới ánh mặt trời nồng ấm...
Không...em sẽ chẳng ở lại đâu.
Em sẽ buồn nhớ đến loài người...
- Chúng ta không phải là người sao? - Ồ, tất nhiên rồi...
Giờ không phải là lúc ngồi bên lò sưởi.
Đồng đội em đang chiến đấu ngoài mặt trận, máu chảy đầu rơi...
Sao, em vẫn muốn quay lại làm lính?
Chứ sao nữa!
Còn anh đã chán ngấy những thứ vô nghĩa đó.
Từng ấy năm máu và tội ác!
Hết chiến tranh với Đức, rồi Nội chiến... Chết tiệt! Một cơn ác mộng đẫm máu!
Ngu xuẩn! Mọi người chiến đấu vì Công lý!
Anh không cần công lý, anh muốn bình yên...
...muốn quay về với sách vở,
...muốn quên hết mọi chuyện.
Nghĩa là, dù trái đất có tách làm đôi
anh vẫn ngồi bên lò sưởi đọc sách?
Tách làm đôi ư? Cứ mặc cho nó vỡ làm đôi!
Chẳng còn lý tưởng, không còn Tổ quốc.
Tất cả bị tàn phá, rỗng tuyếch. Và từ sự hoang tàn sẽ tiêu tan hết thảy.
Chết tiệt! Có hàng ngàn chân lý!
Chân lý kiểu Đức, chân lý kiểu Nga, Chân lý của nông dân, chân lý của địa chủ...
Và chân lý kiểu Bolsheviks!
Xéo tất cả xuống địa ngục đi!
Anh không muốn chân lý nào hết, ngoài chân lý của chính mình.
Anh không muốn vấy bẩn bản thân vì cái sự nghiệp của em!
Nghĩa là, nhờ ân huệ của anh, những người khác cứ việc rúc trong đống phân?
Đúng, quỷ tha ma bắt, mặc xác họ!
Mặc xác những kẻ thích điều đó!
Hừ, anh...?
Mashenka, đợi đã! Anh không muốn làm em buồn!
Em hiểu cho, anh quá mệt mỏi!
Thoát khỏi nơi này, chúng ta sẽ đi về Kavkaz. Anh có ngôi nhà nhỏ ở đó.
Chúng ta sẽ sông với nhau. Em sẽ đi học. Anh sẽ làm tất cả vì em.
Tức là tôi sẽ nghe theo anh
nằm thảnh thơi trên nệm lông chim, nhấm nháp kẹo
những chiếc kẹo thâm máu bao người?
- Sao bỗng nhiên em trở nên cục cằn như vậy? - Cục cằn ư?
Anh chỉ muốn mọi thứ dâng đến cho anh hết sức ngọt ngào, trang trọng?
Không, đợi đã, anh chê bai chân lý của người Bolshevik,
Vậy đã bao giờ anh hiểu về nó chưa?
Anh có hiểu, chân lý đó thấm đẫm mồ hôi và nước mắt của họ không?
Anh không cần biết.
Anh chỉ lạ lùng: Em là đàn bà, vậy mà trở nên sắt đá như vậy.
Tôi đã dan díu với một kẻ thế này đây!
Thật xấu hố!
“Mashenka, chúng mình cùng vào giường thư giãn, sống thảnh thơi...”
Đồ chó đẻ! Con rận thối tha!
Cô lấy quyền gì mắng tôi? Đừng quên cô là đồ đàn bà...
...thô lỗ!
May cho cô vì cô là đàn bà!
Tôi căm thù cô!
Đồ đê tiện!
Sao...chúng ta sẽ tiếp tục như vậy bao lâu nữa?
Thôi được...
Anh có lỗi với em.
Anh rất hối hận vì đã làm em tổn thương.
Thế nào? Đói rồi hả?
Đừng nên như vậy? Em có nghe anh nói không?
Nghe thấy rồi. Tôi đâu có điếc!
Mashenka, đây là cái kiểu nói chuyện gì vậy?
Lẽ nào cứ như vậy mãi?
Chúng ta yêu nhau mà!
Em có nhớ, trước khi cãi nhau ta đã từng hạnh phúc thế nào không?
Là vậy đấy, anh yêu ạ!
Hãy cố quên đi những gì từng xảy ra giữa chúng ta!
Tại sao?
Rút cuộc chuyện gì đã xảy ra?
Chẳng có chuyện gì xảy ra hết.
Chỉ vì em đã quên mất bản thân khi nhìn vào mắt anh,
khi nghe giọng nói anh.
Nhưng bây giờ tất cả đã hết, như chưa từng xảy ra.
Vậy đấy anh yêu, cứ bình tâm mà sống. Ăn thêm vài con cá đi!
Được thôi...!
Tôi chẳng cần phải nài nỉ cô.
Mashenka!
Tại sao em lại yêu anh cơ chứ?
Anh đã làm tan nát trái tim em,
hút cạn sức lực của em!
Thôi nào, Masha. Bình tĩnh lại em.
Em đã nghĩ là anh mạnh mẽ!
Anh thông minh, và thấu hiểu em.
Thôi nào em, Mashenka.
Anh sẽ nghĩ lại, để sau!
Đừng nghĩ ngợi gì cả! Đừng khóc nữa, em yêu!
Bình tĩnh lại nào!
Tốt rồi.
Chúng ta sẽ quên đi tất cả.
Mashenka! Em yêu của anh!
Người yêu duy nhất của anh!
Em không thể biết, với anh em quý giá như thế nào đâu!
Hãy nói rằng em cũng yêu anh đi!
Em chỉ buồn vì anh quá thiển cận...
Anh cũng có những khổ tâm của mình.
Cách mạng!
Ta đón chào cách mạng như đón chào vị hôn thê...
Ta đã tin tưởng mi!
Suốt cuộc đời binh nghiệp, anh chưa từng chạm tay vào bất cứ ai.
Vậy mà trên sa mạc Gomel người ta đã bắt anh, giật cầu vai, nhổ vào mặt anh!
Vì sao vậy?
Còn những sĩ quan khác, họ kích động quân Bạch vệ?
Họ nguyền rủa Hồng quân. Anh quên rồi sao?
Hừ...anh lại còn giận dữ nữa chứ!
Có lẽ em có lý...
Anh thật ngốc nghếch...
Ôi...em không thể chịu đựng hơn được nữa!
Nếu 3 ngày nữa những người đánh cá không đến, em sẽ tự bắn một phát vào đầu.
Vậy mà chính em đã gọi anh là kẻ lười biếng yếm thế!
Em gọi...vì anh đáng bị gọi như vậy!
Anh dám từ chối cái tên đó ư?
Đúng không!?
Hãy nói anh xứng đáng bị gọi như thế đi! Nói đi, nói mau!
Ừ, anh đáng bị gọi như vậy, hì..hì...
Anh thông minh hơn rồi đấy!
Đúng, thông minh hơn, thông minh hơn rồi.
Cám ơn em đã khai sáng cho anh.
Hóa ra anh nghĩ hơi sớm về việc quay lại với sách vở.
Quỷ tha ma bắt! Phải sống đã!
Phải mài nhọn nanh vuốt,
và cắn như một con sói!
Sao, anh đã sáng suốt chưa đấy?
Đã tỉnh táo hẳn rồi.
Nếu giờ đây chúng tôi quay về với sách vở,
để các cô quản lý ruộng đất
các người hẳn sẽ tạo nên những điều kinh khủng...
Không được...cô bé của tôi ạ...!
Một cánh buồm!
Một cánh buồm...!
- Những người đánh cá! - Mashenka!
Thiên thần bé bỏng của anh!
Nữ hoàng vùng Amazons!
- Mashenka! - Buông em ra!
Chúng ta cần gửi tín hiệu cho họ. Phải gọi họ!
Sao phải gọi? Họ đang đi đến chỗ chúng ta.
Biết đâu họ đi sang đảo khác? Anh mau vào lều lấy súng ra đây!
- Nhanh lên! - Đây rồi!
Nhanh lên! Bắn 3 phát liên tục!
Chiếc thuyền này lạ lắm...
Trông có vẻ không giống thuyền những người đánh cá.
Nào, anh bắn thêm phát nữa.
Người đằng mình...!
Đằng mình!
Anh em ơi, mau lên!
Lại đây!
Đứng lại...!
Đứng lại, tên sĩ quan chó chết kia!
Đứng lại...!
Masha...
Ôi...mắt xanh ơi...!
Mắt xanh yêu dấu ơi...!
Mắt xanh thân thiết ơi...!
Không...
Mắt xanh yêu dấu của em...!!!!
BachYen – NuocNga.Net dịch từ bản tiếng Nga